Söz Uçmaz: Florence Scovel Shinn’in Dört Kitabı İlk Kez Tek Ciltte

Cevabı hayatında saklı. Shinn bir din adamı da filozof da değildi. Philadelphia'nın köklü ailelerinden birinde doğdu, Pensilvanya Güzel Sanatlar Akademisi'nde okudu, Harper's gibi dergilere çizim yapan başarılı bir illüstratör oldu. Yıllarca insanları çizerek geçimini sağladı, sonra onları anlatmaya başladı. Kitaplarını bir yüzyıldır elden düşürmeyen de bu: Soyut bir ilkeyi tek cümleyle söyler, hemen ardından "Örneğin:" diyerek gerçek bir insanın hikâyesini anlatır.

Zuzu Kitap olarak Shinn'in dört kitabını Söz Uçmaz – Sözün, Sihirli Değneğin adıyla tek ciltte, tam metin olarak okura sunuyoruz.

Bir öğreti, tek bir iddia: Söylenen söz nedendir

Shinn'in düşüncesinin çekirdeğinde basit ama iddialı bir fikir var: Ağzımızdan çıkan söz havada dağılmaz. Bilinçaltına bir resim çizer ve o resim er geç dış dünyada karşımıza çıkar. Bu yüzden Shinn için gevezelik masum bir şey değildir. Cilde Söz Uçmaz adını vermemizin sebebi de bu.

Kitaptan bir örnek: Bir gün Shinn'e bitkin bir kadın gelir. Dünyada sekiz doları kalmıştır. Shinn ona "Ne güzel, sekiz doları kutsayalım," der ve içinden geleni yapmasını, yani evine dönmesini öğütler. Kadın yolda ailesinin eski bir dostuyla karşılaşır ve hayatı değişir. Yıllar sonra Shinn'e hep aynı şeyi söyler: "Sekiz dolarla ve içine doğan bir sesle sana gelen kadını anlat insanlara."

Shinn'in sayfaları böyle hikâyelerle dolu: kaderin kapısının "çivilenip açık bırakıldığını" duyunca yerinden fırlayan adam, bayram günü karamsarlığa kapılan tezgâhtarlar, "düşkünler evine hazırlanıyorum" diye şaka yapa yapa sonunda gerçekten beş parasız kalan zengin kadın…

Ciltte neler var?

1. Hayat Oyunu ve Onu Oynama Sanatı (1925). Öğretinin bütününü kuran ana metin. Hiçbir yayıncı basmak istemeyince Shinn kitabı kendi imkânlarıyla yayımladı, kısa sürede de geniş kitlelere ulaştı. Bolluk yasası, sözün gücü, direnmeme, karma ve affetme, sezgi ve "İlahi Tasarım" kitabın on bölümünde ele alınıyor.

2. Sözün Büyüsü (1945). Shinn'in geride bıraktığı notlardan, ölümünden sonra derlenen kitap. Ciltte Emmet Fox'un 1945 tarihli önsözüyle birlikte yer alıyor. "Bilmediğiniz Silahlar", "Güçlü Ol, Korkma", "Hiçbir Şey İçin Kaygılanmayın" ve "Korkusuzluk" gibi bölümler içeriyor. Yazarın kendi elinden çıkan ama kitap olarak göremediği son sözler bunlar.

3. Başarıya Açılan Gizli Kapı (1940). Shinn'in en olgun kitabı. Öldüğü yıl yayımlandı.

4. Sözün Sihirli Değneğindir (1928). Bir olumlamalar kitabı. Para, iş, sevgi, korku, yolculuk gibi başlıklar altında hangi durumda hangi sözün söyleneceğini sıralıyor. Kuraklıktan fırtınaya kadar uzanan bu başlıklar, kitabı baştan sona okunacak bir metinden çok başvurulacak bir el kitabına dönüştürüyor.

Bu çeviriyi farklı kılan ne?

Shinn'in kitapları Türkçede şimdiye kadar tek tek ve çoğu zaman kısaltılarak yayımlandı. Söz Uçmaz ise dört kitabı tam metin olarak, İngilizce asıllarıyla karşılaştırarak veriyor.

Dipnotlar. Shinn, 1920'lerin ve 30'ların Amerikası'nda, okuruyla ortak bir dünyayı paylaşarak yazıyordu. Metinlerde Üçlü Taç kazanmış bir yarış atı, o yıl gösterime giren bir film, radyoda herkesin tanıdığı bir kukla ve dönemin okurunun kolayca tamamlayabildiği yarım İncil cümleleri geçiyor. Bu göndermeleri bugünün okuru için sayfa altında açıkladık, metnin akışını bozmadan.

Tutarlı terimler. Dört kitap boyunca anahtar kavramları aynı karşılıklarla verdik. Superconscious için "üstbilinç", nonresistance için "direnmeme" dedik. Okur kitaptan kitaba geçerken aynı kavramla karşılaşıyor.

Nasıl okunmalı?

Sunuş yazısında da belirtildiği gibi, bu kitaplar yüz yıl önce yazıldı ve dönemlerinin dünya görüşünü taşıyor. Shinn'in hastalıkla ilgili bölümleri çağının fikirlerini yansıtıyor. Bu bölümler tıbbi tedavinin yerini tutmaz, tutması da amaçlanmamalı.

Bu yüzden Söz Uçmaz'ı bir reçete gibi okumanızı önermiyoruz. Onu iki şekilde okuyabilirsiniz: Amerikan New Thought (Yeni Düşünce) akımının en özgün seslerinden birini tanıtan bir düşünce tarihi belgesi olarak, ve dikkatin, beklentinin, dilin hayatımızdaki payı üzerine hâlâ işe yarayan pratik bir kitap olarak.

Shinn'in kendi önerisi de buydu: İçinize en çok işleyen sözü seçin ve karşınıza çıkan durumun üzerinde sallayın.

Künye

Florence Scovel Shinn — Söz Uçmaz: Sözün, Sihirli Değneğin (Bütün Eserleri)

Çeviri ve Yayına Hazırlık: Şehmus Ay · Yayın Yönetmeni: Gülsüm Alp

Zuzu Kitap: 90 · ISBN: 978-625-6131-39-2 · Eylül 2026

Siparişler için: www.zuzukitap.com · bilgi@zuzukitap.com · 0543 532 9628